第１フェーズ: 避難所用間仕切りシステム（PPS4）
Phase 1：Paper Partition System 4 for Evacuation Facilities

第１４回キャラバンレポート / Caravan Report 14

7月31日石巻中学校（宮城県石巻市）
7/31 Ishinomaki Junior High School (Ishinomaki, Miyagi)

石巻中学校で４６セットの蚊帳バージョンの設置を行いました。

We have installed PPS with mosquito net in Ishinomaki Junior High School (46sets).

第１３回キャラバンレポート / Caravan Report 13

7月24日渡波小学校（宮城県石巻市）、貞山小学校（宮城県石巻市）
7/24 Watanoha Elementary School (Ishinomaki, Miyagi)
　　　 Teizan Elementary School (Ishinomaki, Miyagi)

渡波小学校で９５セット、貞山小学校で２０セットの蚊帳バージョンの設置を行いました。

We have installed PPS with mosquito net in Watanoha Elementary School (95sets), Teizan Elementary School (20sets).

第１１回キャラバンレポート / Caravan Report 11

7月3日小原木中学校、松岩公民館（宮城県気仙沼市）

小原木中学校、松岩公民館で蚊帳バージョンのデモンストレーションを行いました。

We have demonstrated PPS with mosquito net in Koharagi Junior High School and Matsuiwa Center.

7月2日石巻市役所（宮城県石巻市）

石巻市役所で蚊帳バージョンのデモンストレーションを行いました。

We have demonstrated PPS with mosquito net in Ishinomaki City Hall.

第１０回キャラバンレポート / Caravan Report 10

6月29日双葉消防本部富岡消防署職員宿泊所（福島県広野町）

双葉消防本部富岡消防署職員宿泊所でデモンストレーションを行いました。

We have demonstrated 1 set.

第９回キャラバンレポート / Caravan Report 9

6月19日あづま総合体育館（福島県福島市）、ビッグパレットふくしま（福島県郡山市）

あづま総合体育館で25セットの追加設置を行いました。またビッグパレットふくしまで蚊帳バージョンのデモンストレーションを行いました。

We have installed 25 sets in Azuma Sports Park. And we have demonstrated PPS with mosquito net.

6月18日女川総合体育館（宮城県女川町）

女川総合体育館で29セットの追加設置を行いました。

We have installed 29 sets in Onagawa Arena.

シェルターのみなさまに資材の輸送をしていただきました。いつもありがとうございます。

第８回キャラバンレポート / Caravan Report 8

6月12日あづま総合体育館（福島県福島市）

あづま総合体育館で28セットの追加設置を行いました。

We have installed 28 sets in Azuma Sports Park.

6月11日塚浜集会所（宮城県女川町）

塚浜集会所で24セットの設置を行いました。

We have installed 24 sets in Tsukahama.

6月11日女川総合体育館（宮城県女川町）

女川総合体育館で232セットの設置を行いました。

We have installed 232 sets in Onagawa Arena.

蚊帳バージョン

第７回キャラバンレポート / Caravan Report 7

6月11日あづま総合体育館（福島県福島市）
June 4-5: Azuma Sports Park (Fukushima Prefecture)

あづま総合体育館で270セットの設置を行いました。

We have installed 270 sets in Aduma Arena.

第６回キャラバンレポート / Caravan Report 6

5月21日ビッグパレットふくしま（福島県郡山市）
May 21: Big Palette (Fukushima Prefecture)

ビッグパレットふくしまでPPS設置後の視察を行いました。

We have inspected PPS in Big Palette.

ビッグパレットBホールの様子とPPSを用いてつくられた交番

5月20日石巻高等学校（宮城県石巻市）
May 20: Ishinomaki High School (Miyagi Prefecture)

石巻高校のトレーニング室に遊戯室、更衣室、物干しとして設置を行いました。（10セット分）

We have installed 10 sets as classroom, dressing room and drying space in Ishinomaki High School.

↑

蚊帳バージョンモックアップ / Mockup of PPS with mosquito net

蚊の多くなる季節に向け、間仕切りに蚊帳を取り付けるスタディを行いました。

We have made mockup of PPS with mosquito net.

↑

第５回キャラバンレポート / Caravan Report 5

5月14日住吉中学校（宮城県石巻市）

住吉中学校の体育館で2セット分のデモンストレーションを行いました。

We have demonstrated 2 sets in Sumiyoshi Junior High School Gymnasium.

5月13日グリーンピア三陸みやこ（岩手県宮古市）
May 13: Greenpia (Iwate Prefecture)

グリーンピア三陸みやこの体育館に自習室として設置を行いました。（13セット分）

We have installed 13 sets as classroom in Greenpia Gymnasium.

↑

第４回キャラバンレポート / Caravan Report 4

5月2日宮城県石巻市、気仙沼市
May 2: Ishinomaki City & Kesennuma City (Miyagi Prefecture)

協力：東北芸術工科大学、東北大学のみなさん

石巻市万石浦中学校 / Mangokuura Junior High School

教室と職員室の間仕切りとして４セット分の設置を行いました。

We have installed 4 sets.

石巻市南境生活センター / Minamisakai Center

１セットをデモンストレーションとして設置しました。

We have demonstrated 1set.

気仙沼市小泉中学校 / Koizumi Junior High School

１セットをデモンストレーションとして設置しました。

We have demonstrated 1set.

気仙沼市唐桑公民館 / Karakuwa Center

１セットをデモンストレーションとして設置しました。

We have demonstrated 1set.

気仙沼市総合体育館 / Kesennuma Sports Center

２セットをデモンストレーションとして設置し、25セットをストックとして提供しました。今後、5月の14-15日に本設置を行う予定です。

We have demonstrated 2sets. We will install for 700 people in May 14 & 15

5月1日宮城福祉会体育館（宮城県名取市）
May 1: Miyagi Fukushi-kai Gymnasium (Miyagi Prefecture)

協力：東北芸術工科大学、東北大学、早稲田大学芸術学校のみなさん

宮城福祉会の体育館に15セット分の設置を行いました。

We have installed 15 sets in Miyagi Fukushi-kai Gymnasium.

↑

第３回キャラバンレポート / Caravan Report 3

4月21日ビッグパレットふくしま（福島県郡山市）
April 21: Big Palette Fukushima (Fukushima Prefecture)

協力： JIA福島支部、八光建設、日本大学工学部のみなさん

ビッグパレットふくしま Bホールに260セット分の設置を行いました。

We have installed 260 sets in Big Palette Fukushima.

4月20日大槌高校大体育館（岩手県大槌町）
April 20: Installation in Otsuchi High School (Iwate Prefecture)

協力：東北芸術工科大学のみなさん

大槌高校の大体育館に142セット分の設置を行いました。

We have installed 142 sets in Otsuchi High School Gymnasium.

4月19日宮城県沿岸部（女川町、南三陸町、気仙沼市）
April 19: Demonstration in Coast Area (Miyagi Prefecture)

協力：東北芸術工科大学のみなさん

女川町女川総合体育館 / Onagawa Arena

2セットをデモンストレーションとして設置しました。

We have demonstrated 2 sets.

南三陸町志津川小学校 / Shizugawa Elementary School

4セットをデモンストレーションとして設置しました。

We have demonstrated 4 sets.

気仙沼市階上中学校、面瀬中学校 / Hashikami Junior High School, Omose Junior High School

階上中学校では２セットを更衣室として、面瀬中学校では１セットをデモンストレーションとして設置しました。

We have installed 2 sets in Hashikami Junior High School and demonstrated 1 set in Omose Junior High School.

4月19日山田町ボランティアセンター（岩手県山田町）
April 19: Yamada Town Volunteer Center (Iwate Prefecture)

協力：東北芸術工科大学のみなさん

４セット分のデモンストレーションを行い、６０セット分をストックとして提供しました。

We have demonstrated 4sets and offered 60sets as stock.

4月15日北関東綜合警備保障（栃木県宇都宮市）
April 15: ALSOK (Tochigi Prefecture)

協力：宇都宮大学の皆さん

３０セット分の設置を行いました。

We have installed 30 sets.

4月13日川崎市とどろきアリーナ（神奈川県川崎市）
April 13: Todoroki Arena (Kanagawa Prefecture)

２セット分を更衣室として設置しました。

We have installed 2 sets as changing room.

これ以前の設置レポート

↑

第2回キャラバンレポート

Construction Report 2

・4月5日岩手県閉伊郡大槌町

協力：株式会社シェルター東北芸術工科大学のみなさん

April 5 Installation in Otsuchi Town (Kamihei-gun, Iwate Prefecture)

岩手県立大槌高校体育館

大槌高校体育館に40セット分の設置を行いました。

We have installed 40 sets in the Otsuchi High School Gymnasium.


大槌高校体育館内設置の様子		設置の様子

大槌町安渡小学校

安渡小学校にに8セット分の設置を行いました。

We have installed 8 sets in Otsuchi Ando Elementary School.


安渡小学校作業風景		設置の様子

大槌町かみよ稲穂館

更衣室として２セット分を設置を行いました。

We have installed 2 sets as Changing rooms in Kamiyo Inaho-kan.


稲穂館内設置の様子		更衣室として使用されます

・4月3日山形県山形市

April ３ Installation in Yamagata City (Yamagata Prefecture)

山形市総合スポーツセンター　
協力：株式会社シェルター東北芸術工科大学のみなさん

山形市総合スポーツセンターに 70セット分の設置を行いました。

We have installed 70 sets in Yamagata City Sports Center.


第一体育館内設置の様子		第二体育館内設置の様子

武道場内設置の様子		今回は表札も設置しました

・4月2日新潟県長岡市新潟市

April 2 Installation in Nagaoka City (Niigata Prefecture)

新参体育館
協力：長岡造形大学の皆さん

3セット分の設置を行いました。追加で10セットの設置をすることになりました。

We have installed 3 sets in Shinsan Gymnasium in Nagaoka City.


新参体育館作業風景		設置の様子

老人憩いの家夕張荘新潟市西スポーツセンター
協力：長岡造形大学の皆さん

夕張荘にて1セット分を設置しました。また新潟市西スポーツセンターには更衣室として10セットの設置を行いました。

We have installed 1 set in Yubari-so Nagaoka City. We have installed 10 sets of changing rooms in Nishi Sports Center.


夕張荘設置の様子		西スポーツセンター設置の様子

・4月2日栃木県宇都宮市

協力：宇都宮大学のみなさん、ボランティアの皆さん

April 2 Installation in Utsunomiya City (Tochigi Prefecture)

姿川生涯学習センター附属体育館

10セット分の設置を行いました。

We have installed 10 sets in Sugatagawa gymnasium at Utsunomiya City.


姿川生涯学習センター内設置の様子		設置の様子

作業風景		即興で製作したテーブル

クリーンパーク茂原

10セット分の設置を行いました。

We have installed 10 sets in Clean Park Mobara.


クリンパーク茂原外観		デモンストレーションの説明風景

作業風景		設置の様子

第1回 PPS　デモンストレーション　キャラバン

1st Paper Partition System Demonstration Caravan

・3月27日岩手県閉伊郡大槌町

March 27 Installation in Otsuchi Town (Kamihei-gun, Iwate Prefecture)

岩手県立大槌高校体育館

大槌高校体育館に75セット分を設置することになり、これらの本設置を行う予定です。

A demonstration of the PPS took place in the Otsuchi High School Gymnasium.
It was determined to install an additional 75 sets within the Otsuchi High School Gymnasium,
and preparations are currently underway for their eventual installation.


大槌高校体育館内		設置デモンストレーション

大槌町弓道場


大槌町弓道場		大槌町弓道場内

設置デモンストレーション		設置デモンストレーション

・3月26日山形県山形市

March 26 Installation in Yamagata City (Yamagata Prefecture)

山形市総合スポーツセンター　
協力：東北芸術工科大学、株式会社シェルター

岡田克也民主党幹事長、吉村美栄子山形県知事、市川昭男山形市長にも設置したPPSを見ていただきました。
250セット分を設置することになり、4月第1週にこれらの本設置を行う予定です。

A demonstration of the PPS (4m x 4m) took place at the Yamagata City Sports Center.
Mr. Katsuya Okada (Secretary-General of the Democratic Party), Ms. Mieko Yoshimura (Governor of Yamagata Prefecture),
and Mr. Akio Ichikawa (Mayor of Yamagata City) were present to view the installation of the PPS.
It was determined to install 250 sets of PPS, and installation is scheduled to take place in the first week of April.


山形市総合スポーツセンター		山形市総合スポーツセンター内

設置デモンストレーション		設置デモンストレーション（岡田克也民主党幹事長、吉村美栄子山形県知事、市川昭男山形市長）

・3月25日新潟県長岡市

March 25 Installation in Nagaoka City (Niigata Prefecture)

新参体育館
協力：長岡造形大学

持参した1セットに加え、追加で3セットのPPSを設置することになりました。

We made a demonstration of the Paper Partition System at Nagaoka City.
There have been many requests for construction from Niigata prefecture.


新参体育館		新参体育館内

設置デモンストレーション		設置デモンストレーション

・3月24日栃木県宇都宮市

March 24 Installation in Utsunomiya City (Tochigi Prefecture)

姿川生涯学習センター

20セットのユニットを設置することになり、4月第1週にこれらの本設置を行う予定です。

We made a demonstration of the Paper Partition System in a gymnasium at Utsunomiya City.
We will construct units for 20 sets by the end of next week.


姿川生涯学習センター内		設置デモンストレーション

設置デモンストレーション		設置デモンストレーション

第１フェーズ: 避難所用間仕切りシステム（PPS4）Phase 1：Paper Partition System 4 for Evacuation Facilities

第１４回キャラバンレポート / Caravan Report 14

7月31日 石巻中学校（宮城県石巻市） 7/31 Ishinomaki Junior High School (Ishinomaki, Miyagi)

第１３回キャラバンレポート / Caravan Report 13

7月24日 渡波小学校（宮城県石巻市）、貞山小学校（宮城県石巻市） 7/24 Watanoha Elementary School (Ishinomaki, Miyagi) Teizan Elementary School (Ishinomaki, Miyagi)

第１１回キャラバンレポート / Caravan Report 11

7月3日 小原木中学校、松岩公民館（宮城県気仙沼市）

7月2日 石巻市役所（宮城県石巻市）

第１０回キャラバンレポート / Caravan Report 10

6月29日 双葉消防本部富岡消防署職員宿泊所（福島県広野町）

第９回キャラバンレポート / Caravan Report 9

6月19日 あづま総合体育館（福島県福島市）、ビッグパレットふくしま（福島県郡山市）

6月18日 女川総合体育館（宮城県女川町）

第８回キャラバンレポート / Caravan Report 8

6月12日 あづま総合体育館（福島県福島市）

6月11日 塚浜集会所（宮城県女川町）

6月11日 女川総合体育館（宮城県女川町）

第７回キャラバンレポート / Caravan Report 7

6月11日 あづま総合体育館（福島県福島市） June 4-5: Azuma Sports Park (Fukushima Prefecture)

第６回キャラバンレポート / Caravan Report 6

5月21日 ビッグパレットふくしま（福島県郡山市） May 21: Big Palette (Fukushima Prefecture)

5月20日 石巻高等学校（宮城県石巻市） May 20: Ishinomaki High School (Miyagi Prefecture)

蚊帳バージョンモックアップ / Mockup of PPS with mosquito net

第５回キャラバンレポート / Caravan Report 5

5月14日 住吉中学校（宮城県石巻市）

5月13日 グリーンピア三陸みやこ（岩手県宮古市）May 13: Greenpia (Iwate Prefecture)

第４回キャラバンレポート / Caravan Report 4

5月2日 宮城県 石巻市、気仙沼市May 2: Ishinomaki City & Kesennuma City (Miyagi Prefecture)

石巻市 万石浦中学校 / Mangokuura Junior High School

石巻市 南境生活センター / Minamisakai Center

気仙沼市 小泉中学校 / Koizumi Junior High School

気仙沼市 唐桑公民館 / Karakuwa Center

気仙沼市 総合体育館 / Kesennuma Sports Center

5月1日 宮城福祉会体育館（宮城県名取市）May 1: Miyagi Fukushi-kai Gymnasium (Miyagi Prefecture)

第３回キャラバンレポート / Caravan Report 3

4月21日 ビッグパレットふくしま（福島県郡山市）April 21: Big Palette Fukushima (Fukushima Prefecture)

4月20日 大槌高校 大体育館（岩手県大槌町）April 20: Installation in Otsuchi High School (Iwate Prefecture)

4月19日 宮城県沿岸部（女川町、南三陸町、気仙沼市）April 19: Demonstration in Coast Area (Miyagi Prefecture)

女川町 女川総合体育館 / Onagawa Arena

南三陸町 志津川小学校 / Shizugawa Elementary School

気仙沼市 階上中学校、面瀬中学校 / Hashikami Junior High School, Omose Junior High School

4月19日 山田町ボランティアセンター（岩手県山田町）April 19: Yamada Town Volunteer Center (Iwate Prefecture)

4月15日 北関東綜合警備保障（栃木県宇都宮市）April 15: ALSOK (Tochigi Prefecture)

4月13日 川崎市とどろきアリーナ（神奈川県川崎市）April 13: Todoroki Arena (Kanagawa Prefecture)

これ以前の設置レポート

第１フェーズ: 避難所用間仕切りシステム（PPS4）
Phase 1：Paper Partition System 4 for Evacuation Facilities

7月31日石巻中学校（宮城県石巻市）
7/31 Ishinomaki Junior High School (Ishinomaki, Miyagi)

7月24日渡波小学校（宮城県石巻市）、貞山小学校（宮城県石巻市）
7/24 Watanoha Elementary School (Ishinomaki, Miyagi)
　　　 Teizan Elementary School (Ishinomaki, Miyagi)

7月3日小原木中学校、松岩公民館（宮城県気仙沼市）

7月2日石巻市役所（宮城県石巻市）

6月29日双葉消防本部富岡消防署職員宿泊所（福島県広野町）

6月19日あづま総合体育館（福島県福島市）、ビッグパレットふくしま（福島県郡山市）

6月18日女川総合体育館（宮城県女川町）

6月12日あづま総合体育館（福島県福島市）

6月11日塚浜集会所（宮城県女川町）

6月11日女川総合体育館（宮城県女川町）

6月11日あづま総合体育館（福島県福島市）
June 4-5: Azuma Sports Park (Fukushima Prefecture)

5月21日ビッグパレットふくしま（福島県郡山市）
May 21: Big Palette (Fukushima Prefecture)

5月20日石巻高等学校（宮城県石巻市）
May 20: Ishinomaki High School (Miyagi Prefecture)

5月14日住吉中学校（宮城県石巻市）

5月13日グリーンピア三陸みやこ（岩手県宮古市）
May 13: Greenpia (Iwate Prefecture)

5月2日宮城県石巻市、気仙沼市
May 2: Ishinomaki City & Kesennuma City (Miyagi Prefecture)

石巻市万石浦中学校 / Mangokuura Junior High School

石巻市南境生活センター / Minamisakai Center

気仙沼市小泉中学校 / Koizumi Junior High School

気仙沼市唐桑公民館 / Karakuwa Center

気仙沼市総合体育館 / Kesennuma Sports Center

5月1日宮城福祉会体育館（宮城県名取市）
May 1: Miyagi Fukushi-kai Gymnasium (Miyagi Prefecture)

4月21日ビッグパレットふくしま（福島県郡山市）
April 21: Big Palette Fukushima (Fukushima Prefecture)

4月20日大槌高校大体育館（岩手県大槌町）
April 20: Installation in Otsuchi High School (Iwate Prefecture)

4月19日宮城県沿岸部（女川町、南三陸町、気仙沼市）
April 19: Demonstration in Coast Area (Miyagi Prefecture)

女川町女川総合体育館 / Onagawa Arena

南三陸町志津川小学校 / Shizugawa Elementary School

気仙沼市階上中学校、面瀬中学校 / Hashikami Junior High School, Omose Junior High School

4月19日山田町ボランティアセンター（岩手県山田町）
April 19: Yamada Town Volunteer Center (Iwate Prefecture)

4月15日北関東綜合警備保障（栃木県宇都宮市）
April 15: ALSOK (Tochigi Prefecture)

4月13日川崎市とどろきアリーナ（神奈川県川崎市）
April 13: Todoroki Arena (Kanagawa Prefecture)