Shigeru Ban Architects

被災地カメリーノ避難所にて、
2016年11月18日、PPS （Paper Partition System -紙の間仕切り）設置

EN/日本語/IT

01 アマトリーチェ Amatrice Oct 8

02 カメリーノ Camerino Nov 3

被災地カメリーノ避難所にて、2016年11月18日、PPS （Paper Partition System -紙の間仕切り）設置

  イタリア中部では8月から3回続けて地震が発生しました。10月30日に発生した地震の被害は大きく、大規模な避難所が設置されています。ボランタリー・アーキテクツ・ネットワーク（VAN）は11月2日、3日にかけ、カメリーノで避難所 になっているスポーツセンターへ行き、PPS（Paper Partition System -　紙の間仕切り）の デモンストレーションを行いました。これを受け、11月10日、Camerinoの行政より正式にPPS50セットの発注があり、11月18日にカメリーノ大学建築学部の学生たちと28セットを設置しました。残り22セットは、避難所の状況に合わせて徐々に設置する予定です。

  VAN は、2011年東日本大震災や今年の熊本地震の後に設けられた避難所などで、これまで合計3800ユニット以上のPPSを設置しました。 海外の避難所での間仕切り設置は坂にとって初めてで、これを端緒に、今後日本 だけでなく海外においても、災害避難時のプライバシー確保の手段として、間仕 切りの普及に努める予定です。

  今回の間仕切り設置は、資材や運搬サービスを寄付してくださるSONOCO ALCORE 社とSTIPA社の協力およびに現地のカメリーノ大学の協働によって実現いたします。

関連記事

イタリアの避難所に簡易個室　建築家の坂茂さんが実演 (Asahi Shimbun, 4 Nov, 2016)

Japan's archstar Shigeru Ban in Camerino (ANSA, 4 Nov, 2016)

Camerino, al via i sopralluoghi: "La situazione scuole rassicurante" (cronachemaceratesi.it, 4 Nov, 2016)

Sisma, a Camerino rimosso campanile della Chiesa di Madonna delle Carceri (Picchio.it, 4 Nov, 2016)

【寄付金募集のお願い】

ボランタリー・アーキテクツ・ネットワークではこの活動に対して広く支援を募っております。みなさまのご協力のほどよろしくお願い申し上げます。

-・ 振込先：　三菱東京UFJ銀行　 東松原支店
-・ 口座番号：　（普） 0036997
-・ 口座名義人：　トクヒ)ボランタリーアーキテクツネツトワーク

お振込頂けた際には、お手数ですが下記メールアドレスまでご一報頂けますようお願い申し上げます。
---van@shigerubanarchitects.com

[Call for Donations]

Voluntary Architects' Network calls for your support in our relief endeavor. Donations made to the following account are very much appreciated.
-･ Bank ： THE BANK OF TOKYO-MITSUBISHI UFJ, LTD.
-･ Branch： HIGASHI-MATSUBARA Branch
-･ Account Name ： Voluntary Architects Network
-･ Account No ： 319-0036997
-･ Swift Code ： BOTKJPJT (or BOTKJPJTXXX if asked for 11-digit code)
-･ Bank Address ： 5-28-18 Matsubara, Setagaya-ku, Tokyo, Japan 156-0043

Please email us at---van@shigerubanarchitects.com to let us know of your donation.