2020 九州南部豪雨 / 避難所用・紙の間仕切りシステム

2020 South Kyushu Flooding / Paper Partition System

坂茂建築設計＋ボランタリー・アーキテクツ・ネットワークでは、7月4日に九州南部を中心に発生した豪雨災害への支援として、紙の避難所用間仕切りシステムの提供を開始しました。
Voluntary Architects’ Network (VAN) and Shigeru Ban Architects will provide Paper Partition System (PPS) as a relief to support for flooding in southern Kyushu, Japan.

→避難所用・紙の間仕切りシステムの活動

[皆様からの募金を受け付けております]
ボランタリー・アーキテクツ・ネットワークではこの活動に対して広く支援を募り、被災地にひとつでも多くの間仕切りを設置したいと考えております。みなさまのご協力のほどよろしくお願い申し上げます。
・振込先：　三菱UFJ銀行　東松原支店
・口座番号：　（普） 0036997
・口座名義人：　トクヒ）ボランタリーアーキテクツネツトワーク
お振込頂けた際には、お手数ですが名前、住所を下記メールアドレスまでご一報頂けますようお願い申し上げます。
van@shigerubanarchitects.com

[EMERGENCY DISASTER RELIEF]
Heavy rainfall struck southern Kyushu, Japan in the beginning of July 2020. Voluntary Architects' Network calls for your support in our relief endeavor. Donations made to the following account are very much appreciated.
･ Bank / Branch ： MUFG Bank, Ltd. / HIGASHI-MATSUBARA Branch
･ Account Number / Name ： 319-0036997 / Voluntary Architects Network
･ Swift Code ： BOTKJPJT (or BOTKJPJTXXX if asked for 11-digit code)
･ Bank Address ： 5-28-18 Matsubara, Setagaya-ku, Tokyo, Japan 156-0043
Please email us to the following address to let us know your donation including your name and address.
van@shigerubanarchitects.com

[協力]
内海慎一
矢橋徹建築設計事務所

- 7月30日に熊本県人吉市の人吉スポーツパレスに間仕切り385ユニットを設置しました。
- On July 30th,-- VAN installed 385 units of PPS at Nakahara Elementary School in Kumamoto Prefecture.

- 7月24日に熊本県人吉市の中原小学校に間仕切り77ユニットを設置しました。
- On July 24th,-- VAN installed 77 units of PPS at Hitoyoshi Sport Palace in Kumamoto Prefecture.

- 7月24日に熊本県人吉市の東小学校に間仕切り72ユニットを設置しました。
- On July 24th,-- VAN installed 72 units of PPS at Higashi Elementary School in Kumamoto Prefecture.

- 7月23日に熊本県人吉市の西小学校に間仕切り74ユニットを設置しました。
- On July 23rd,-- VAN installed 74 units of PPS at Nishi Elementary School in Kumamoto Prefecture.

- 7月23日に熊本県人吉市の第二中学校に間仕切り109ユニットを設置しました。
- On July 23rd,-- VAN installed 109 units of PPS at Daini Junior High School in Kumamoto Prefecture.

- 7月22日に熊本県相良村の相良村総合体育館に間仕切り22ユニットを設置しました。
- On July 22nd,-- VAN installed 22 units of PPS at Sagara Gymnasium in Kumamoto Prefecture.

- 7月16日に熊本県人吉市の人吉第一中学校にベッド50台、熊本県小国町の町役場にベッド50台を設置しました。
- On July 16th,-- VAN delivered 50 paper honeycomb beds to Daiichi Junior High School and 50 beds to Oguni Town Hall in Kumamoto Prefecture.

- 7月15日に熊本県多良木町の旧多良木高校に間仕切り95ユニットを設置しました。
- On July 15th,-- VAN installed 95 units of PPS at former Taraki High School in Kumamoto Prefecture.

- 7月14日に熊本県八代市の千丁コミュニティセンターに間仕切り32ユニットを設置しました。
- On July 14th,-- VAN installed 32 units of PPS at Sencho Community Center in Kumamoto Prefecture.

- 7月12日に熊本県八代市の八代市総合体育館に間仕切り211ユニットを設置しました。
- On July 12th,-- VAN installed 211 units of PPS at Yatsushiro Municipal Gymnasium in Kumamoto Prefecture.

メインアリーナ

サブアリーナ

- 7月9日に熊本県人吉市の第一中学校に間仕切り84ユニットを設置しました。
- On July 9th,-- VAN installed 84 units of PPS at Hitoyoshi Daichi Junior High School in Kumamoto Prefecture.

- 7月7日に熊本県人吉市の人吉スポーツパレスに救護所として間仕切りが追加されました。
- On July 7th,-- VAN added PPS at Hitoyoshi Sport Palace in Kumamoto Prefecture.

- 7月5日に熊本県人吉市の人吉スポーツパレスに間仕切り25ユニットを設置しました。
- On July 5th,-- VAN installed 25 units of PPS at Hitoyoshi Sport Palace in Kumamoto Prefecture.