Shigeru Ban Architects

北海道胆振東部地震 避難所用・紙の間仕切りシステムの活動報告
Installation of Paper Partition System for Earthquake in Hokkaido

2018年9月15日より間仕切りの提供を始めました。2018年9月24日までに勇払郡厚真町のスポーツセンター、厚真中央小学校などで間仕切り357ユニットを設置しました。

Shigeru Ban Architects and Voluntary Architects’ Network have started providing Paper Partition System from 15th September.
357 Paper Partition System units have been installed at Atsuma Sport Center, Atsuma Central Elementary School and other facilties in Hokkaido by 24th Septermber.

【設置場所】

--月 日--	----場 所----	-----設 置 数-----
-9/15-	---札幌市 清田区体育館	---95ユニットを設置---
-9/22-	---厚真町 スポーツセンター--	---43ユニットを設置---
-9/23-	---厚真町 福祉センター	---76ユニットを設置---
-9/23-	---厚真町 厚真中央小学校	---57ユニットを設置---
-9/23-	---厚真町 厚真中学校	---39ユニットを設置---
-9/23-	---厚真町 上厚真小学校	---22ユニットを設置---
-9/23-	---厚真町 厚南会館	---23ユニットを設置---
-9/24-	---安平町 町民センター	---1ユニットを設置---
-9/24-	---安平町 追分公民館	---1ユニットを設置---
--	合計---	---357ユニットを設置---

9月23日 厚真町 厚南会館

9月23日 厚真町 上厚真小学校

9月23日 厚真町 厚真中学校

9月23日 厚真町 厚真中央小学校

9月23日 厚真町 厚真福祉センター

9月22日 厚真町 厚真スポーツセンター

9月15日 札幌市 清田区体育館

[協力]

Swiss Re
北海道大学
室蘭工業大学

[助成]

2018年度 日本郵便年賀寄付金

[報道]

テレビ朝日　地震で液状化の札幌市清田区　避難所に間仕切り設置 　（2018年7月11日）　

北海道新聞　紙の仕切りで「私の部屋」　札幌・清田の避難所　プライバシー保護、温度調整も　　（2018年7月13日）

朝日新聞　世界的建築家もボランティア参加　避難所に間仕切り設置　（2018年7月13日）

[皆様からの募金を受け付けております]
ボランタリー・アーキテクツ・ネットワークではこの活動に対して広く支援を募り、被災地にひとつでも多くの間仕切りを設置したいと考えております。みなさまのご協力のほどよろしくお願い申し上げます。
・ 振込先：　三菱UFJ銀行　 東松原支店
・ 口座番号：　（普） 0036997
・ 口座名義人：　トクヒ） ボランタリーアーキテクツネツトワーク
お振込頂けた際には、お手数ですが名前、住所を下記メールアドレスまでご一報頂けますようお願い申し上げます。
van@shigerubanarchitects.com

[EMERGENCY DISASTER RELIEF]

Earthquake struck Hokkaido at the beginning of September 2018. Voluntary Architects' Network calls for your support in our relief endeavor. Donations made to the following account are very much appreciated.
･ Bank ： MUFG Bank, Ltd.
･ Branch： HIGASHI-MATSUBARA Branch
･ Account Name ： Voluntary Architects Network
･ Account No ： 319-0036997
･ Swift Code ： BOTKJPJT (or BOTKJPJTXXX if asked for 11-digit code)
･ Bank Address ： 5-28-18 Matsubara, Setagaya-ku, Tokyo, Japan 156-0043

Please email us to the following address to let us know your donation including your name and address.
van@shigerubanarchitects.com